1
00:00:21,488 --> 00:00:26,084
UMA PRODUÇÃO TOHO
2
00:00:27,994 --> 00:00:32,124
UM DOMINGO MARAVILHOSO
3
00:00:38,905 --> 00:00:41,430
Produzido por SOJIRO MOTOKI
Roteiro de KEINOSUKE UEKUSA
4
00:00:41,708 --> 00:00:44,404
Diretor de Fotografia
ASAKAZU NAKAI
5
00:00:44,611 --> 00:00:47,045
Design de Produção por
KAZUO KUBO
6
00:00:47,247 --> 00:00:49,681
Som por
SHIGEHARU YASUE
7
00:00:49,883 --> 00:00:52,010
Música de
TADASHI HATTORI
8
00:00:53,486 --> 00:00:57,513
Iluminação por
KUICHIRO KISHIDA
9
00:00:57,724 --> 00:01:01,751
Editado por
ZENJU IMAIZUMI
10
00:01:03,396 --> 00:01:05,125
Estrelando
11
00:01:05,465 --> 00:01:09,162
ISAO NUMAZKI
12
00:01:09,369 --> 00:01:13,032
CHIEKO NAKAKITA
13
00:01:14,874 --> 00:01:19,641
ATSUSHI WATANABE
ZEKO NAKAMURA, TOPPA UTSUMI
14
00:01:19,846 --> 00:01:24,613
ICHIRO NAMIKI
ICHIRO SUGAI, MASAO SHIMIZU
15
00:01:26,386 --> 00:01:31,119
TOKUJI KOBAYASHI
SHIRO MIZUTANI, AGURI HIDAKA
16
00:01:31,324 --> 00:01:36,455
MIDORI ARIYAMA, SACHIO SAKAI
TATEO KAWASAKI, SATOSHI MORI
17
00:01:37,897 --> 00:01:44,132
Dirigido por
AKIRA KUROSAWA
18
00:02:55,742 --> 00:02:58,074
Eu não fumei
em três dias.
19
00:03:04,450 --> 00:03:06,918
Desculpe, eu estava atrasado.
20
00:03:07,120 --> 00:03:09,714
Você não deveria ter vindo.
21
00:03:11,291 --> 00:03:12,758
Não adianta.
22
00:03:14,060 --> 00:03:15,288
Por que?
23
00:03:16,329 --> 00:03:20,095
Só tenho 15 ienes.
Que tipo de encontro é esse?
24
00:03:21,234 --> 00:03:23,464
Eu também tenho um pouco de dinheiro.
25
00:03:26,072 --> 00:03:28,336
Eu sou um homem.
26
00:03:29,008 --> 00:03:31,442
não posso gastar
dinheiro de uma mulher.
27
00:03:31,644 --> 00:03:33,134
Não diga isso.
28
00:03:45,525 --> 00:03:47,891
- Obrigado.
- De nada.
29
00:04:05,578 --> 00:04:09,537
Eu só tenho 20 ienes.
30
00:04:11,484 --> 00:04:13,850
Está tudo bem
se você não tem dinheiro.
31
00:04:14,220 --> 00:04:17,917
Eu também pensava assim,
mas não agora.
32
00:04:21,194 --> 00:04:24,823
As pessoas só percebem o valor
de dinheiro quando estão falidos.
33
00:04:26,132 --> 00:04:28,760
Você mudou, Yuzo.
34
00:04:28,968 --> 00:04:31,402
Apenas fique esperto, só isso.
35
00:04:38,745 --> 00:04:41,373
Não vamos mais discutir isso.
36
00:04:43,016 --> 00:04:46,076
Apenas deixe tudo comigo.
37
00:04:47,587 --> 00:04:50,249
É um domingo maravilhoso.
38
00:04:51,624 --> 00:04:53,888
Um domingo com 35 ienes.
39
00:04:55,561 --> 00:05:01,090
“Um novo tipo de residência,
mais confortável e mais barato de construir.
40
00:05:02,001 --> 00:05:06,597
Preço especial de 100.000 ienes
para os primeiros 100 compradores."
41
00:05:08,074 --> 00:05:10,736
Isso não parece ótimo?
42
00:05:10,943 --> 00:05:12,433
Vamos dar uma olhada.
43
00:05:14,547 --> 00:05:16,447
É grátis olhar.
44
00:05:16,649 --> 00:05:18,583
Estaríamos perdendo nosso tempo.
45
00:05:18,785 --> 00:05:22,312
Apenas uma olhada.
Vamos, rápido.
46
00:05:26,459 --> 00:05:27,426
Vamos!
47
00:05:42,008 --> 00:05:44,943
Vamos, apresse-se.
48
00:05:49,515 --> 00:05:51,642
Pela porta da frente.
49
00:05:54,087 --> 00:05:56,521
Bem-vindo! Por favor, entre!
50
00:06:04,764 --> 00:06:06,231
Bem-vindo.
51
00:06:08,034 --> 00:06:09,797
O que está errado?
52
00:06:18,277 --> 00:06:21,644
Bonito e brilhante, não é?
53
00:06:23,649 --> 00:06:25,617
O acabamento é horrível.
54
00:06:26,886 --> 00:06:28,979
Isso teria custado
1.000 ienes antes.
55
00:06:29,188 --> 00:06:31,088
Talvez sim.
56
00:06:31,624 --> 00:06:33,888
Mas o layout não é ruim.
57
00:06:39,599 --> 00:06:41,692
Esta é a sala de estar.
58
00:06:42,135 --> 00:06:45,036
O armário iria para aqui.
59
00:06:46,205 --> 00:06:49,072
A mesa baixa iria aqui.
60
00:06:50,376 --> 00:06:55,939
Não preciso de vaidade ou escrivaninha,
mas eu gostaria de uma cômoda de estilo ocidental.
61
00:07:00,153 --> 00:07:03,645
E algumas cadeiras de vime.
62
00:07:11,597 --> 00:07:15,931
Se tivéssemos um jardim,
Eu plantaria tomates e ervilhas.
63
00:07:17,236 --> 00:07:18,635
Vamos.
64
00:07:18,838 --> 00:07:20,271
Isso é tolice.
65
00:07:21,507 --> 00:07:22,940
Por que?
66
00:07:25,445 --> 00:07:27,845
Você está sendo irrealista.
67
00:07:28,214 --> 00:07:30,114
Você está em um mundo de sonho.
68
00:07:30,316 --> 00:07:32,045
Estamos sem dinheiro.
69
00:07:32,919 --> 00:07:34,887
Não nos chame assim.
70
00:07:35,688 --> 00:07:37,747
Bem, não estamos?
71
00:07:38,991 --> 00:07:41,459
Nós literalmente não temos
um centavo no banco.
72
00:07:42,128 --> 00:07:47,361
Temos que encarar a realidade
sobreviver num mundo como este.
73
00:07:51,437 --> 00:07:55,100
Este é o tipo de mundo
onde você mais precisa de sonhos.
74
00:07:55,808 --> 00:07:58,936
Você não pode viver sem eles.
Seria muito doloroso.
75
00:08:00,012 --> 00:08:03,004
Os sonhos não vão encher sua barriga.
76
00:08:08,221 --> 00:08:13,625
Você também teve sonhos,
antes de você ir para a guerra.
77
00:08:29,709 --> 00:08:36,444
Dissemos que abriríamos um bom café
depois que nos casamos, lembra?
78
00:08:38,284 --> 00:08:41,412
Bom café e doces
a um preço justo.
79
00:08:42,221 --> 00:08:44,018
"The Hyacinth Café."
80
00:08:46,058 --> 00:08:48,549
Nós até demos um nome a ele.
81
00:08:54,333 --> 00:08:57,200
A guerra destruiu esse sonho.
82
00:08:59,171 --> 00:09:03,198
Agora temos que descobrir
alguma forma apenas para sobreviver.
83
00:09:03,409 --> 00:09:05,206
Vamos pensar sobre isso primeiro.
84
00:09:05,411 --> 00:09:07,140
Eu faço.
85
00:09:07,346 --> 00:09:11,840
Penso nisso 100 vezes por dia.
Não temos nem onde morar!
86
00:09:12,051 --> 00:09:16,784
Você mora com sua irmã.
Eu fico no quarto de um amigo.
87
00:09:17,290 --> 00:09:19,986
Quanto tempo mais
será assim?
88
00:09:22,528 --> 00:09:26,828
Você é tudo que me resta
no mundo.
89
00:09:29,869 --> 00:09:33,134
Não importa quão pequeno seja,
90
00:09:33,339 --> 00:09:36,331
Eu quero um lugar
podemos chamar de nosso.
91
00:10:31,664 --> 00:10:33,188
Eu não gosto disso.
92
00:10:33,399 --> 00:10:35,264
Mas há muita luz.
93
00:10:35,468 --> 00:10:38,266
- É frágil.
- 100.000 ienes é barato.
94
00:10:38,471 --> 00:10:40,063
Vamos.
95
00:10:44,777 --> 00:10:46,642
Desculpe pela intrusão.
96
00:10:50,683 --> 00:10:53,880
Eu odeio casas de caixas de fósforos.
97
00:10:54,253 --> 00:10:57,654
É barato,
e você recebe o que pagou.
98
00:10:58,157 --> 00:11:01,718
Mas é melhor
do que aquele quarto que vimos para alugar.
99
00:11:05,097 --> 00:11:09,124
Pelo menos a madeira não é nodosa.
Nada mal para os padrões de hoje.
100
00:11:09,902 --> 00:11:12,871
Desculpe incomodá-lo,
101
00:11:13,072 --> 00:11:15,006
mas você mencionou
um quarto para alugar?
102
00:11:15,207 --> 00:11:18,608
Ah, aquele lugar
era muito imundo para considerar.
103
00:11:18,811 --> 00:11:21,439
Posso perguntar onde estava?
104
00:11:21,647 --> 00:11:23,171
Muito bem.
105
00:11:25,785 --> 00:11:28,811
Veja onde
aquele carro acabou de virar?
106
00:11:29,021 --> 00:11:31,251
Siga essa estrada
para a travessia ferroviária...
107
00:12:10,830 --> 00:12:13,298
RECEPÇÃO
108
00:12:42,128 --> 00:12:45,859
Perdoe-me.
Viemos apenas perguntar:
109
00:12:46,398 --> 00:12:51,097
Você tem um quarto para alugar?
110
00:12:52,138 --> 00:12:54,106
Isso mesmo.
111
00:12:54,306 --> 00:12:56,206
Quão grande é isso?
112
00:13:02,014 --> 00:13:03,982
Seis tatames.
113
00:13:07,419 --> 00:13:10,354
Nenhuma luz direta.
114
00:13:12,224 --> 00:13:14,488
Tudo que você vê da janela
115
00:13:14,693 --> 00:13:17,662
são os banheiros
da fábrica ao lado.
116
00:13:23,202 --> 00:13:26,035
Está frio, então você está vinculado
117
00:13:26,338 --> 00:13:29,535
ter reumatismo
durante todo o inverno.
118
00:13:30,843 --> 00:13:33,641
E é terrível
no verão também.
119
00:13:34,146 --> 00:13:37,172
Você provavelmente vai acabar
120
00:13:37,383 --> 00:13:38,907
com tifo.
121
00:13:53,699 --> 00:13:56,566
Podemos ver isso de qualquer maneira?
122
00:13:56,769 --> 00:13:59,033
Claro que você pode...
123
00:14:00,005 --> 00:14:02,371
mas eu não recomendaria isso.
124
00:14:08,747 --> 00:14:11,910
Na verdade,
esse costumava ser meu quarto.
125
00:14:12,518 --> 00:14:16,716
Fiquei doente e não consegui
pagar o aluguel por dois meses.
126
00:14:17,289 --> 00:14:21,726
O senhorio apreendeu minhas coisas
e me despejou.
127
00:14:22,328 --> 00:14:25,024
Agora eu durmo no banheiro,
128
00:14:26,465 --> 00:14:29,992
e eu tenho que trabalhar aqui
durante o dia.
129
00:14:30,202 --> 00:14:33,968
Eu te digo,
o senhorio é um bastardo.
130
00:14:36,642 --> 00:14:39,702
Você tem
emprego legal?
131
00:14:40,112 --> 00:14:42,910
Nós também não
permitir crianças.
132
00:14:43,115 --> 00:14:44,810
Não temos filhos.
133
00:14:45,017 --> 00:14:47,178
Você vai precisar
três fiadores em Tóquio.
134
00:14:47,386 --> 00:14:48,683
Nós temos isso.
135
00:14:48,888 --> 00:14:52,221
Aluguel e todas as taxas
deve ser pago em novos ienes.
136
00:14:55,494 --> 00:14:58,793
Não faça isso.
Siga meu conselho.
137
00:14:58,998 --> 00:15:01,432
Quanto é o aluguel?
138
00:15:01,634 --> 00:15:05,434
Olha só o que aconteceu comigo!
Aquele senhorio -
139
00:15:08,941 --> 00:15:12,172
São 600 ienes,
e o dinheiro das chaves é 2.000.
140
00:15:14,280 --> 00:15:16,441
Entre nós dois,
141
00:15:16,649 --> 00:15:20,244
ganhamos 1.200 ienes por mês.
142
00:15:20,953 --> 00:15:24,514
Talvez devêssemos simplesmente esquecer isso.
143
00:15:26,892 --> 00:15:30,851
Mas digamos
pagamos metade disso em aluguel.
144
00:15:36,402 --> 00:15:38,802
Nós simplesmente não podemos pagar por isso.
145
00:15:39,004 --> 00:15:41,939
Teríamos que passar fome
metade do mês.
146
00:15:43,409 --> 00:15:46,105
Mais o dinheiro das chaves
é 2.000 ienes.
147
00:15:48,580 --> 00:15:50,047
Que coragem!
148
00:15:51,417 --> 00:15:54,477
Perguntando se temos
"emprego legal"!
149
00:15:54,687 --> 00:15:58,088
Quem poderia pagar
mesmo com um bom emprego?
150
00:15:58,290 --> 00:16:00,451
Tentando nos fazer de idiotas!
151
00:16:04,697 --> 00:16:07,894
Passes de marketing negro
para "legal" hoje em dia.
152
00:16:08,534 --> 00:16:11,002
Nós somos a exceção
porque somos honestos.
153
00:16:12,471 --> 00:16:15,167
Nossa bola, por favor!
154
00:16:16,909 --> 00:16:21,710
Eu gostaria que as pessoas em casas grandes pensassem
sobre pessoas como nós às vezes.
155
00:16:24,316 --> 00:16:26,580
Você acha que eles se importam?
156
00:16:28,487 --> 00:16:30,819
Eles só se importam
sobre si mesmos.
157
00:16:48,774 --> 00:16:51,868
Nossa bola, por favor!
Ei, senhora!
158
00:17:00,219 --> 00:17:02,278
Eles parecem preocupados!
159
00:17:05,758 --> 00:17:08,750
Ei, deixe-me brincar!
160
00:17:13,098 --> 00:17:14,793
Tudo bem?
161
00:17:17,403 --> 00:17:19,530
Por mim tudo bem.
162
00:17:28,247 --> 00:17:29,714
Faça backup!
163
00:17:33,085 --> 00:17:34,177
Jogue bola!
164
00:17:34,386 --> 00:17:35,614
Elimine-o!
165
00:17:35,821 --> 00:17:36,913
Elimine-o!
166
00:17:37,122 --> 00:17:38,555
Ele é um alvo fácil!
167
00:17:44,163 --> 00:17:45,061
Vamos!
168
00:17:45,264 --> 00:17:47,323
Vamos!
169
00:18:03,348 --> 00:18:04,576
Deixe-o acertar!
170
00:18:36,148 --> 00:18:37,342
Tempo esgotado!
171
00:18:54,833 --> 00:18:56,425
Prepare-se!
172
00:18:56,635 --> 00:18:57,533
Vamos!
173
00:19:02,774 --> 00:19:03,832
Bola!
174
00:19:25,664 --> 00:19:28,656
BOLOS DOCES DELICIOSOS
175
00:19:30,903 --> 00:19:33,599
Quem fez isso?
176
00:19:50,155 --> 00:19:52,350
Não chore. Bom garoto.
177
00:19:53,025 --> 00:19:55,459
Você? Você não está
um pouco grande para isso?
178
00:19:56,628 --> 00:19:59,756
Desculpe.
Algum dano?
179
00:20:00,032 --> 00:20:01,829
Dano?
180
00:20:24,156 --> 00:20:27,250
Você quer comprar isso de mim?
181
00:20:30,229 --> 00:20:31,389
Quanto?
182
00:20:31,597 --> 00:20:33,792
Com desconto, dez ienes.
183
00:20:45,077 --> 00:20:47,637
Encrenqueiro!
184
00:20:56,555 --> 00:20:58,182
E agora?
185
00:21:07,633 --> 00:21:09,567
Você é um rebatedor forte.
186
00:21:10,335 --> 00:21:13,429
O homem jogou
um extra de graça.
187
00:21:13,639 --> 00:21:15,971
Não chore, ok?
188
00:21:17,643 --> 00:21:19,941
Não é legal?
189
00:21:20,412 --> 00:21:23,074
Não chore, ok?
190
00:21:24,216 --> 00:21:26,116
Seja um bom menino.
191
00:21:29,521 --> 00:21:34,754
Se não fosse por isso,
não teríamos esses pães para comer.
192
00:21:49,641 --> 00:21:51,336
Eles são bons.
193
00:21:53,278 --> 00:21:57,544
- Ainda temos 25 ienes.
- De quem é esse cartão?
194
00:22:00,352 --> 00:22:02,081
De um velho amigo do exército.
195
00:22:07,759 --> 00:22:10,091
Nosso sargento
vencê-lo constantemente.
196
00:22:10,362 --> 00:22:12,557
Ele não conseguia nem
saudar corretamente.
197
00:22:14,199 --> 00:22:17,066
Mas agora ele fez sucesso.
198
00:22:17,269 --> 00:22:21,638
Encontrei-o outro dia.
Ele abriu um cabaré.
199
00:22:21,840 --> 00:22:23,603
Deixe-me ver.
200
00:22:27,346 --> 00:22:29,075
Ei, garotinho!
201
00:22:32,451 --> 00:22:36,615
Nunca fui a um cabaré.
Eu gostaria de ir.
202
00:22:36,822 --> 00:22:38,790
Por que? Você nem dança.
203
00:22:38,990 --> 00:22:40,924
Eu só quero ver.
204
00:22:41,393 --> 00:22:43,953
Leve-me até lá.
205
00:22:44,162 --> 00:22:45,925
Eu realmente não gosto dele.
206
00:22:46,131 --> 00:22:48,827
Mas ele ainda é seu amigo, certo?
207
00:22:49,801 --> 00:22:52,668
Ele não nos mostraria o local?
208
00:22:52,871 --> 00:22:54,463
Sim, mas -
209
00:22:54,673 --> 00:22:56,436
Então vamos.
210
00:22:56,641 --> 00:22:59,735
Eu quero ver isso.
Vamos!
211
00:23:03,949 --> 00:23:08,409
TAMBOR DE CABARÉ
KIKUZO SEGAWA, PROPRIETÁRIO
212
00:23:25,504 --> 00:23:27,404
O Sr. Segawa está?
213
00:23:29,641 --> 00:23:31,472
Bem-vindo.
214
00:23:33,111 --> 00:23:36,012
Eu gostaria de ver o dono.
215
00:23:36,548 --> 00:23:38,106
Ele está dentro?
216
00:23:38,884 --> 00:23:40,749
Por favor, espere um momento.
217
00:24:31,236 --> 00:24:35,104
Qual é a natureza da sua visita?
Talvez eu possa ajudar.
218
00:24:35,307 --> 00:24:37,172
Hum, eu gostaria...
219
00:24:39,110 --> 00:24:41,169
Eu gostaria de ver o Sr. Segawa.
220
00:24:51,089 --> 00:24:53,057
Eu sou um amigo.
221
00:24:54,426 --> 00:24:57,918
estou com medo
no momento ele está...
222
00:25:02,501 --> 00:25:04,799
Cuspa isso.
Ele está aqui ou não?
223
00:25:05,003 --> 00:25:07,938
Não há necessidade de ficar chateado.
Por aqui, por favor.
224
00:25:10,775 --> 00:25:13,266
Por favor, venha por aqui.
225
00:25:13,478 --> 00:25:15,070
Siga-o.
226
00:25:48,246 --> 00:25:49,543
Por favor, entre.
227
00:26:00,292 --> 00:26:02,487
Por aqui, por favor.
228
00:26:15,907 --> 00:26:16,896
Ei.
229
00:26:17,676 --> 00:26:21,043
Você é novo aqui.
Com que gangue você está?
230
00:26:21,246 --> 00:26:25,706
- O que?
- Você me ouviu! Que gangue?
231
00:26:25,917 --> 00:26:27,942
Quem é seu chefe?
232
00:26:33,124 --> 00:26:36,252
Ah, entendi!
Você não é um gangster!
233
00:26:55,046 --> 00:26:57,776
O gerente está a caminho.
234
00:26:58,717 --> 00:27:00,207
Ei!
235
00:27:00,418 --> 00:27:04,354
Vim ver o Sr. Segawa.
Se ele não estiver -
236
00:27:04,556 --> 00:27:06,421
Apenas espere.
237
00:27:08,760 --> 00:27:11,092
Nada mal para um amador!
238
00:27:11,296 --> 00:27:14,754
Boa ideia, dizendo
você quer ver "Sr. Segawa".
239
00:27:14,966 --> 00:27:17,833
Isso vai te pegar
meia dúzia de garrafas.
240
00:27:21,039 --> 00:27:25,032
Apenas dizendo "o dono"
não teria funcionado.
241
00:27:25,777 --> 00:27:29,304
Eles te dariam alguns ienes
e mandá-lo embora.
242
00:27:30,415 --> 00:27:31,677
Espere.
243
00:27:31,883 --> 00:27:35,717
Você tem que se aplicar
para aprender qualquer coisa.
244
00:27:36,354 --> 00:27:39,881
Este negócio não é
tão fácil quanto você pensa.
245
00:27:40,225 --> 00:27:44,321
Por exemplo, digamos,
"Posso ver o proprietário?"
246
00:27:44,529 --> 00:27:48,625
E é "Fora da porta
e nunca mais volte!"
247
00:27:52,570 --> 00:27:54,367
Ei, você!
248
00:28:03,381 --> 00:28:05,372
Que desperdício!
249
00:28:14,726 --> 00:28:17,126
Maldito seja!
250
00:28:17,796 --> 00:28:20,492
Esses pratos são pelo menos
100 ienes cada.
251
00:28:57,068 --> 00:28:58,558
Ei!
252
00:29:03,975 --> 00:29:07,069
Aqui não.
O banheiro é por ali.
253
00:29:30,235 --> 00:29:32,567
As anfitriãs ficam doentes
de vez em quando.
254
00:29:32,871 --> 00:29:34,566
Pobres crianças!
255
00:29:35,173 --> 00:29:38,836
Eles têm que beber para ganhar dinheiro
e acabar exagerando.
256
00:29:55,226 --> 00:29:58,093
Infelizmente o Sr. Segawa não pode vê-lo.
Por favor, aproveite a sua visita.
257
00:30:05,403 --> 00:30:08,338
Caramba, você acertou em cheio!
258
00:30:16,080 --> 00:30:17,911
O que você está fazendo?
259
00:30:50,515 --> 00:30:53,075
E quanto a isso?
260
00:31:08,032 --> 00:31:10,091
Bem, ele estava lá?
261
00:31:22,213 --> 00:31:24,113
Ele estava fora, certo?
262
00:31:25,516 --> 00:31:27,245
Tudo bem.
263
00:31:31,890 --> 00:31:34,552
Vamos guardá-lo para o próximo domingo.
264
00:31:55,213 --> 00:31:58,842
- Um domingo maravilhoso...
- Comemorado com uma foto.
265
00:32:16,301 --> 00:32:18,166
Nossa primeira vez aqui...
266
00:32:19,304 --> 00:32:21,329
as flores de cerejeira
estavam florescendo.
267
00:32:21,539 --> 00:32:23,769
Em breve será primavera novamente.
268
00:32:27,478 --> 00:32:30,572
Mas está ficando mais frio.
269
00:32:31,416 --> 00:32:35,045
E se nevar?
- Podemos fazer dois bonecos de neve.
270
00:32:40,191 --> 00:32:41,920
Você tem um casaco de inverno?
271
00:32:42,126 --> 00:32:45,254
Esta capa de chuva é grossa o suficiente.
272
00:32:51,903 --> 00:32:53,962
Eu vi seus sapatos.
273
00:32:55,406 --> 00:32:57,840
Você quer dizer o grande buraco?
274
00:32:58,176 --> 00:33:00,440
Eles drenam mais rápido assim
275
00:33:00,645 --> 00:33:02,442
se eles se molharem.
276
00:33:08,119 --> 00:33:11,213
O que está errado?
Você está com raiva?
277
00:33:11,422 --> 00:33:12,821
Não.
278
00:33:14,492 --> 00:33:18,622
Eu simplesmente me sinto inútil, só isso.
279
00:33:18,830 --> 00:33:20,821
Por que?
280
00:33:21,032 --> 00:33:23,694
Estou farto do meu trabalho.
281
00:33:24,068 --> 00:33:27,799
Nesse ritmo
nunca nos casaremos.
282
00:33:29,073 --> 00:33:31,439
Estou pensando em desistir.
283
00:33:31,642 --> 00:33:34,611
E então o que?
Encontrar outro emprego?
284
00:33:34,812 --> 00:33:35,938
Não.
285
00:33:36,180 --> 00:33:38,410
Então o que?
286
00:33:41,252 --> 00:33:42,879
O mercado negro?
287
00:33:44,088 --> 00:33:45,646
Não, isso não!
288
00:33:45,857 --> 00:33:48,758
Pessoas honestas não conseguem nem
pagar o trem hoje em dia!
289
00:33:48,960 --> 00:33:50,689
Mas ainda assim -
290
00:34:21,225 --> 00:34:23,455
O que você quer?
Dinheiro?
291
00:34:27,365 --> 00:34:28,992
Eu não quero dinheiro.
292
00:34:35,406 --> 00:34:37,738
Eu quero um bolinho de arroz.
293
00:34:38,376 --> 00:34:41,243
Eu te dou 10 ienes por um.
294
00:34:41,446 --> 00:34:43,277
Guarde seu dinheiro.
295
00:34:47,652 --> 00:34:50,382
Não seja estúpido.
Apenas pegue.
296
00:34:50,588 --> 00:34:53,421
Está tudo bem.
Coma.
297
00:34:55,393 --> 00:34:56,917
Realmente?
298
00:35:01,866 --> 00:35:03,493
Obrigado.
299
00:35:41,005 --> 00:35:44,065
Onde estão seus pais?
300
00:35:47,478 --> 00:35:49,412
Algum irmão e irmã?
301
00:35:57,388 --> 00:35:59,185
Você não está com frio?
302
00:36:03,161 --> 00:36:05,652
Que dor!
Todos fazem as mesmas perguntas.
303
00:36:08,466 --> 00:36:11,924
Não se preocupe comigo.
Preocupem-se com vocês mesmos.
304
00:36:12,703 --> 00:36:14,398
Certo, senhora?
305
00:36:16,274 --> 00:36:19,710
Quanto você ganha por dia?
306
00:36:20,111 --> 00:36:23,945
Onde você mora?
Centro da cidade?
307
00:36:31,989 --> 00:36:33,923
Você é um caso triste.
308
00:36:36,727 --> 00:36:39,525
Pare de agir grande, senhor!
309
00:36:39,730 --> 00:36:42,699
Você é apenas um ex-soldado,
não é melhor do que ninguém.
310
00:36:42,900 --> 00:36:45,368
Você vai para casa e come
nada além de batatas.
311
00:37:25,710 --> 00:37:28,440
Não seja estúpido.
Não é nossa culpa.
312
00:37:28,646 --> 00:37:31,809
Mas ainda me sinto péssimo.
313
00:37:32,450 --> 00:37:34,611
O que você está falando?
Vamos.
314
00:37:34,819 --> 00:37:36,548
Eu não aguento.
315
00:37:37,555 --> 00:37:40,183
Eu me sinto tão confuso e chateado.
316
00:37:46,330 --> 00:37:47,922
Apenas esqueça.
317
00:38:03,814 --> 00:38:08,080
Ele é uma criança como eles,
no entanto, eles levam vidas tão diferentes.
318
00:38:09,120 --> 00:38:11,350
Ele não é criança.
319
00:38:12,290 --> 00:38:14,019
Eu diria que ele é mais velho que nós -
320
00:38:14,225 --> 00:38:15,749
Pare com isso!
321
00:38:16,160 --> 00:38:18,628
Provavelmente irei vê-lo
nos meus sonhos esta noite.
322
00:38:18,829 --> 00:38:20,592
Pare com isso agora!
323
00:38:44,855 --> 00:38:46,482
Já superei isso.
324
00:38:49,460 --> 00:38:52,657
Mas agora para onde vamos?
325
00:39:04,108 --> 00:39:07,737
Zoológico
326
00:39:10,648 --> 00:39:12,843
E o zoológico?
327
00:39:13,050 --> 00:39:16,816
Podemos ser como crianças
e esqueça todas as coisas ruins.
328
00:39:27,231 --> 00:39:29,256
Restam vinte e três ienes.
329
00:39:31,135 --> 00:39:34,298
PASSEIO
330
00:39:36,374 --> 00:39:41,209
Quando eu vim aqui quando criança,
De repente, eu começava a correr.
331
00:39:43,147 --> 00:39:44,637
Vamos correr!
332
00:39:47,718 --> 00:39:51,484
Olhar!
Porcos na jaula do leão!
333
00:39:52,022 --> 00:39:55,082
O mundo hoje em dia
é comandado por porcos
334
00:39:56,260 --> 00:39:58,888
quem engordou
no mercado negro.
335
00:40:01,599 --> 00:40:04,500
Que casal feliz!
336
00:40:05,403 --> 00:40:08,930
Isso é porque
eles podem dormir na água.
337
00:40:14,111 --> 00:40:17,512
- Que belos casacos!
- Não grite!
338
00:40:20,785 --> 00:40:23,982
Que vida,
ser capaz de sobreviver no papel!
339
00:40:24,188 --> 00:40:28,625
Papel de seda não é barato!
Duas dúzias de folhas custam 20 ienes.
340
00:40:31,195 --> 00:40:33,527
Que bela casa!
341
00:40:33,731 --> 00:40:36,029
Com aquecimento central!
342
00:40:42,373 --> 00:40:46,139
Eles agem como se fôssemos o show
e não eles.
343
00:40:47,845 --> 00:40:49,904
Olhe para ele.
344
00:40:50,347 --> 00:40:54,044
Parece que ele tem pena de nós.
- Pare com isso!
345
00:40:56,554 --> 00:40:58,818
Esse pássaro parece deprimido.
346
00:40:59,824 --> 00:41:03,521
Exatamente como o homem
conversamos sobre o quarto.
347
00:41:03,727 --> 00:41:06,218
"Nenhuma luz direta"?
348
00:41:12,002 --> 00:41:14,562
Ele parece deprimido também.
349
00:41:14,772 --> 00:41:17,070
Você é quem está deprimido.
350
00:41:32,022 --> 00:41:34,217
“Os animais estão felizes.
351
00:41:34,892 --> 00:41:39,192
Eles não precisam lidar
com a inflação."
352
00:41:44,568 --> 00:41:47,196
Está chovendo.
Como se as coisas não estivessem ruins o suficiente.
353
00:42:00,751 --> 00:42:03,811
É inverno.
Em vez disso, deveria estar nevando.
354
00:42:07,958 --> 00:42:11,121
O que devemos fazer agora?
355
00:42:12,429 --> 00:42:14,761
Temos muito tempo
em nossas mãos.
356
00:42:16,233 --> 00:42:18,758
O tempo não é muito útil
sem dinheiro.
357
00:42:18,969 --> 00:42:21,904
Ainda temos 20 ienes.
358
00:42:22,973 --> 00:42:25,032
Vamos ver um filme.
359
00:42:27,444 --> 00:42:30,777
Ver filmes, passear -
360
00:42:31,649 --> 00:42:33,742
nós tivemos
datas suficientes como essa.
361
00:42:46,263 --> 00:42:47,730
O que?
362
00:42:55,105 --> 00:42:56,663
O que é?
363
00:43:03,514 --> 00:43:05,072
Vamos.
364
00:43:06,317 --> 00:43:08,046
Diga-me.
365
00:43:10,220 --> 00:43:12,745
Que tal vir para minha casa?
366
00:43:13,290 --> 00:43:17,249
Seu colega de quarto não estará lá?
367
00:43:20,030 --> 00:43:21,998
Ele só voltará tarde.
368
00:43:46,523 --> 00:43:50,118
Por que não vamos
para minha casa em vez disso?
369
00:43:54,198 --> 00:43:59,192
Com 16 pessoas em sua pequena casa,
um convidado está no caminho.
370
00:43:59,403 --> 00:44:01,337
Com medo de voltar?
371
00:44:04,742 --> 00:44:07,768
Sua irmã e eu
não se dê tão bem.
372
00:44:07,978 --> 00:44:09,809
Isso é normal.
373
00:44:10,014 --> 00:44:12,073
Ela está sempre reclamando.
374
00:44:12,282 --> 00:44:15,012
Ela e eu
são como noite e dia.
375
00:44:17,688 --> 00:44:21,283
Vamos. Meu quarto não está limpo,
mas posso fazer um chá para você.
376
00:44:33,103 --> 00:44:35,628
Você não quer vir?
377
00:44:41,979 --> 00:44:43,412
Por que?
378
00:44:44,515 --> 00:44:46,608
É só...
379
00:44:47,685 --> 00:44:50,085
Então vamos nos despedir aqui.
380
00:44:50,287 --> 00:44:54,246
Não adianta
pegando resfriado na chuva.
381
00:44:56,393 --> 00:45:00,796
Você só pode fazer
tanto com 35 ienes.
382
00:45:03,033 --> 00:45:05,763
Vou pegar um bonde.
Tchau.
383
00:45:05,969 --> 00:45:07,994
Espere um minuto!
384
00:45:09,707 --> 00:45:11,971
Então... você vem então?
385
00:45:18,182 --> 00:45:19,911
Bem?
386
00:45:24,021 --> 00:45:25,682
Você vem?
387
00:45:32,096 --> 00:45:34,087
Decida-se.
388
00:45:38,635 --> 00:45:41,263
SCHUBERT'S
INACABADA SINFONIA
389
00:45:41,605 --> 00:45:44,233
Vamos ouvir este concerto!
390
00:45:49,747 --> 00:45:53,239
Lembra do nosso primeiro encontro?
391
00:45:54,752 --> 00:45:56,811
Fomos a um concerto.
392
00:45:57,387 --> 00:45:59,981
A mesma Sinfonia Inacabada.
393
00:46:00,858 --> 00:46:05,295
Não será a mesma coisa.
Só ficaremos desapontados.
394
00:46:05,496 --> 00:46:06,724
Por que?
395
00:46:06,930 --> 00:46:10,093
Esses músicos
estão trabalhando em salões de dança agora.
396
00:46:10,300 --> 00:46:14,566
Mas Schubert não está funcionando
em um salão de dança, não é?
397
00:46:15,305 --> 00:46:18,468
A Sinfonia Inacabada
não mudou.
398
00:46:18,675 --> 00:46:21,269
Vamos, vamos!
399
00:46:24,348 --> 00:46:27,681
Você pode entrar em um show
por 10 ienes hoje em dia?
400
00:46:29,520 --> 00:46:31,249
Olhe aqui.
401
00:46:31,955 --> 00:46:34,685
"Ingressos B, 10 ienes."
402
00:46:35,092 --> 00:46:37,526
A arte é para as massas.
403
00:46:37,728 --> 00:46:40,788
Podemos conseguir se nos apressarmos.
404
00:46:41,965 --> 00:46:44,195
Vamos nos apressar!
405
00:46:45,569 --> 00:46:47,127
Vamos!
406
00:47:31,181 --> 00:47:33,115
Este trem é tão lento!
407
00:47:33,317 --> 00:47:35,877
Mais rápido, mais rápido!
408
00:47:36,086 --> 00:47:38,520
Alegro vivace!
409
00:48:22,032 --> 00:48:24,000
Chegamos a tempo!
410
00:49:13,984 --> 00:49:15,884
Quero tantos ingressos B.
411
00:49:16,086 --> 00:49:18,452
Eu não posso fazer isso.
412
00:49:18,755 --> 00:49:21,053
Por que não?
Estou pagando por eles.
413
00:49:29,499 --> 00:49:33,230
Ingressos B por 15 ienes!
414
00:49:33,537 --> 00:49:36,199
Quero tantos ingressos B.
415
00:49:39,409 --> 00:49:41,809
Restam apenas alguns.
416
00:49:42,012 --> 00:49:43,946
Dê-me todos eles.
417
00:49:45,582 --> 00:49:47,209
Apresse-se!
418
00:49:53,757 --> 00:49:55,622
Que coragem!
419
00:49:56,893 --> 00:49:59,191
Não há mais ingressos B.
- Você tem ingressos A?
420
00:49:59,396 --> 00:50:00,886
Sim.
421
00:50:09,006 --> 00:50:11,065
Restam apenas um ingresso.
422
00:50:13,844 --> 00:50:16,005
O que você está esperando?
423
00:50:16,213 --> 00:50:18,909
Apresse-se!
424
00:50:19,116 --> 00:50:22,142
Ingressos B aqui, 15 ienes!
425
00:50:23,420 --> 00:50:26,912
Ingressos B aqui mesmo, 15 ienes!
426
00:50:44,808 --> 00:50:48,437
Ingressos B, 15 ienes.
427
00:50:48,645 --> 00:50:51,113
Ingressos B aqui mesmo, 15 ienes.
428
00:50:54,351 --> 00:50:56,080
Alguém quer ingressos B?
Quinze ienes.
429
00:50:58,989 --> 00:51:00,820
Quinze ienes!
430
00:51:03,927 --> 00:51:05,690
Ingressos B, 15 ienes.
431
00:51:05,896 --> 00:51:07,329
vou pagar 10.
432
00:51:07,531 --> 00:51:08,793
Não seja idiota!
433
00:51:08,999 --> 00:51:12,730
Você está causando problemas.
Venda-os por 10.
434
00:51:12,936 --> 00:51:15,131
Paguei um bom dinheiro por eles!
435
00:51:16,573 --> 00:51:18,165
Dez ienes!
436
00:51:18,642 --> 00:51:20,974
Saia daqui, seu idiota!
437
00:51:30,320 --> 00:51:31,810
E agora?
438
00:51:32,022 --> 00:51:34,354
E agora, seu bastardo?
439
00:51:39,463 --> 00:51:42,660
Vamos sair daqui. Pressa!
440
00:51:43,867 --> 00:51:45,892
Vamos. Pressa!
441
00:51:49,172 --> 00:51:50,696
O que está acontecendo?
442
00:51:50,907 --> 00:51:53,068
O que você pensa que está fazendo?
443
00:51:53,276 --> 00:51:55,870
Huh? O que você está fazendo?
444
00:51:56,079 --> 00:51:59,412
Você tem
alguma coragem, idiota.
445
00:52:17,134 --> 00:52:19,534
Agora, quem precisa de ingressos?
446
00:52:19,736 --> 00:52:21,931
Quinze ienes!
447
00:52:48,331 --> 00:52:51,232
Você está bem?
Você está ferido?
448
00:52:55,972 --> 00:52:58,941
Que domingo terrível
isso se transformou.
449
00:53:32,042 --> 00:53:33,805
Estou indo para casa.
450
00:53:35,679 --> 00:53:37,874
Você também deveria.
451
00:55:31,661 --> 00:55:33,424
Qual é o problema?
452
00:55:41,438 --> 00:55:45,636
Eu não posso deixar você
sozinho assim.
453
00:55:48,912 --> 00:55:51,472
Não posso sair me sentindo assim.
454
00:55:56,086 --> 00:55:59,078
Não nos veremos
até o próximo domingo.
455
00:56:09,766 --> 00:56:11,825
Seu braço dói?
456
00:56:15,505 --> 00:56:17,973
Não é meu corpo que dói.
457
00:58:37,347 --> 00:58:39,781
Posso fazer um chá?
458
00:58:44,487 --> 00:58:46,717
eu não quero
qualquer coisa para beber.
459
00:58:51,027 --> 00:58:53,928
Vou buscar alguns doces.
460
00:58:55,565 --> 00:58:57,465
Eu não quero nenhum.
461
00:59:06,676 --> 00:59:08,837
O que devo fazer?
462
00:59:10,146 --> 00:59:12,546
Tudo que você faz
é um ato cruel para mim.
463
00:59:17,020 --> 00:59:21,423
Por favor, não faça
aquele rosto assustador.
464
00:59:26,596 --> 00:59:29,156
Você não está farto
comigo agora?
465
00:59:40,076 --> 00:59:42,169
Sou apenas um cachorro vadio.
466
00:59:49,052 --> 00:59:51,145
Estou farto de ser assim.
467
00:59:55,592 --> 00:59:58,152
Cansado de ser tão infeliz.
468
01:00:04,867 --> 01:00:09,429
Todo mundo está infeliz
hoje em dia.
469
01:00:11,140 --> 01:00:13,267
É demais.
470
01:00:15,011 --> 01:00:18,447
Você nunca vê o passado
o momento presente.
471
01:00:19,549 --> 01:00:23,212
Você nunca tenta olhar
para o futuro com esperança.
472
01:00:24,487 --> 01:00:27,217
Como posso
quando me sinto assim?
473
01:00:29,392 --> 01:00:31,622
Tudo que vejo é escuridão.
474
01:00:37,133 --> 01:00:39,067
Eu não aguento mais.
475
01:01:13,503 --> 01:01:19,135
Parece que todo mundo
viraram as costas para mim.
476
01:01:21,878 --> 01:01:26,281
Eu sinto minha coragem
desaparecendo pouco a pouco.
477
01:01:34,390 --> 01:01:37,791
Não posso nem confiar em mim mesmo.
478
01:01:44,967 --> 01:01:48,630
Eu apenas sinto que...
479
01:01:55,178 --> 01:01:57,908
quebrando tudo em pedaços.
480
01:02:09,225 --> 01:02:10,749
Masako!
481
01:02:17,300 --> 01:02:21,532
Você é tudo que eu tenho.
482
01:02:29,245 --> 01:02:31,213
Você é tudo o que resta.
483
01:03:55,331 --> 01:03:57,356
Não! Não!
484
01:04:10,880 --> 01:04:13,144
Sempre a mocinha afetada.
485
01:04:15,718 --> 01:04:17,982
Estou indo para casa.
486
01:04:25,528 --> 01:04:27,928
Então este é o fim?
487
01:11:54,143 --> 01:11:55,701
Masako!
488
01:11:57,880 --> 01:11:59,370
Tudo bem!
489
01:12:02,484 --> 01:12:04,281
Eu entendo.
490
01:12:04,553 --> 01:12:06,578
Não seja bobo!
491
01:12:07,356 --> 01:12:09,551
Tudo bem!
492
01:12:10,959 --> 01:12:12,756
Tudo bem.
493
01:12:31,847 --> 01:12:33,906
Sua garota boba!
494
01:12:35,651 --> 01:12:38,279
Está tudo bem!
495
01:12:43,792 --> 01:12:46,260
Eu entendo como você se sente.
496
01:12:58,440 --> 01:13:00,032
Vamos.
497
01:13:12,654 --> 01:13:14,485
Tolo idiota.
498
01:13:30,639 --> 01:13:32,470
Não chore.
499
01:13:43,318 --> 01:13:45,286
Tolo idiota.
500
01:14:48,083 --> 01:14:50,244
O sol apareceu.
501
01:15:06,735 --> 01:15:08,896
O que você diz
saímos de novo?
502
01:15:13,075 --> 01:15:15,134
Vamos tomar um chá.
503
01:15:45,707 --> 01:15:47,698
O que você está pensando?
504
01:15:49,111 --> 01:15:50,738
Nada.
505
01:15:52,447 --> 01:15:54,074
Você está com raiva?
506
01:15:56,451 --> 01:15:57,782
Não.
507
01:16:02,724 --> 01:16:04,351
Estou feliz.
508
01:16:05,961 --> 01:16:08,486
Você esteve quieto
o tempo todo.
509
01:16:13,068 --> 01:16:17,164
eu não falo muito
quando estou feliz.
510
01:16:51,340 --> 01:16:52,807
O que está errado?
511
01:16:57,079 --> 01:16:58,603
Estamos com problemas.
512
01:17:02,584 --> 01:17:04,381
Trinta ienes?
513
01:17:07,723 --> 01:17:09,315
Isso é estranho.
514
01:17:11,393 --> 01:17:14,362
Olhar. O café custa cinco ienes.
515
01:17:15,530 --> 01:17:17,623
Os pastéis são cinco.
516
01:17:17,833 --> 01:17:19,767
Certo, cinco ienes cada.
517
01:17:21,236 --> 01:17:23,864
Quatro vezes cinco é 20.
518
01:17:26,508 --> 01:17:28,203
Algo está estranho.
519
01:17:35,817 --> 01:17:39,719
Diz dois café com leite.
Eles custam 10 ienes cada, então 20.
520
01:17:41,890 --> 01:17:45,553
Com dois pastéis,
chega a 30.
521
01:17:52,801 --> 01:17:54,826
Que farsa!
522
01:17:56,838 --> 01:17:58,567
O que devemos fazer?
523
01:18:09,985 --> 01:18:11,282
Vamos.
524
01:18:14,623 --> 01:18:15,715
Com licença.
525
01:18:16,291 --> 01:18:19,385
Isso custará 30 ienes.
526
01:18:32,808 --> 01:18:34,639
Você pode pagar na próxima vez.
527
01:18:34,843 --> 01:18:36,936
Voltarei amanhã para buscá-lo.
528
01:18:42,718 --> 01:18:45,687
- Quanto ele estava curto?
- Dez ienes.
529
01:19:08,210 --> 01:19:10,872
Nós deveríamos ter
nunca entrei.
530
01:19:12,314 --> 01:19:16,978
Eu pensei que poderíamos finalmente
aproveite um momento feliz,
531
01:19:17,319 --> 01:19:19,810
mas tudo aconteceu
bagunçado novamente.
532
01:19:34,636 --> 01:19:36,103
Você está errado.
533
01:19:38,774 --> 01:19:41,937
Vamos abrir o Hyacinth Café.
534
01:19:44,813 --> 01:19:47,509
Se demorar três anos,
ou até cinco,
535
01:19:47,716 --> 01:19:50,150
vamos abrir um café.
536
01:19:50,352 --> 01:19:52,980
Não importa o que aconteça!
537
01:19:59,394 --> 01:20:02,921
Isso não era café -
era água marrom!
538
01:20:03,799 --> 01:20:09,101
Eles colocaram uma gota de leite
e carregar
539
01:20:09,304 --> 01:20:10,999
20 ienes!
540
01:20:19,181 --> 01:20:24,551
É nosso dever abrir um mercado honesto e acessível
compre e coloque-os fora do mercado!
541
01:20:24,753 --> 01:20:27,847
Ótimo!
Você é o que era antes de novo.
542
01:20:30,192 --> 01:20:31,489
Desça.
543
01:20:32,761 --> 01:20:36,026
Não importa o que eles digam,
estamos abrindo uma loja.
544
01:20:36,498 --> 01:20:38,398
Eu não me importo quão pequeno.
545
01:20:38,600 --> 01:20:41,626
Até uma barraca!
Um estande ao ar livre!
546
01:20:41,837 --> 01:20:44,806
- Então fecharemos quando chover?
- Não seja tolo!
547
01:20:45,006 --> 01:20:47,600
Nossos clientes não permitirão isso!
548
01:20:47,809 --> 01:20:49,743
Venha vento ou chuva,
549
01:20:49,945 --> 01:20:53,142
eles não serão capazes de viver
sem meu delicioso café.
550
01:20:53,348 --> 01:20:54,975
E a um preço justo.
551
01:20:55,183 --> 01:20:56,878
Claro!
552
01:21:02,290 --> 01:21:04,190
Alto volume com margens baixas!
553
01:21:06,595 --> 01:21:08,893
Um café para as massas!
554
01:21:14,736 --> 01:21:16,761
Um dia chegaremos lá.
555
01:21:23,211 --> 01:21:25,702
Nove pés de largura
é o suficiente para começar.
556
01:21:37,559 --> 01:21:40,050
A porta de vidro dirá
em letras douradas,
557
01:21:40,262 --> 01:21:43,425
"O Jacinto -
Um Café para as Massas."
558
01:21:43,632 --> 01:21:47,466
Não é ouro.
Esmalte azul cobalto.
559
01:21:48,003 --> 01:21:51,063
Mas letras góticas douradas
seria ótimo.
560
01:21:51,273 --> 01:21:53,002
Azul cobalto.
561
01:21:57,279 --> 01:22:00,373
Letras douradas não combinam
"café para as massas."
562
01:22:00,582 --> 01:22:02,106
Mas -
563
01:22:03,952 --> 01:22:05,579
Bem, isso não importa.
564
01:22:05,787 --> 01:22:08,221
Primeiro você abre
a porta giratória.
565
01:22:19,567 --> 01:22:22,058
O contador está aqui.
566
01:22:22,270 --> 01:22:24,898
Os clientes podem assistir
o café que está sendo feito.
567
01:22:25,106 --> 01:22:26,630
Eu sou um gênio do café!
568
01:22:26,841 --> 01:22:29,366
A caixa de pastelaria vai para aqui.
569
01:22:32,480 --> 01:22:36,416
Vamos pendurar um elegante
pintura a óleo aqui.
570
01:22:38,486 --> 01:22:42,149
As cortinas serão
um suave azul cobalto.
571
01:22:42,357 --> 01:22:43,984
Azul cobalto de novo?
572
01:22:44,192 --> 01:22:46,160
Deixe as cores comigo.
573
01:22:47,429 --> 01:22:50,921
As mesas irão aqui,
com muito espaço entre eles.
574
01:22:51,132 --> 01:22:53,066
Para conforto dos clientes.
575
01:22:54,269 --> 01:22:56,863
Teremos mesas para as massas,
bonito e longo.
576
01:22:57,072 --> 01:22:58,300
Eu me oponho.
577
01:22:58,506 --> 01:22:59,871
Por que?
578
01:23:01,409 --> 01:23:05,175
Precisamos de mesas pequenas também -
para os amantes.
579
01:23:08,516 --> 01:23:11,883
É importante criar
um ambiente tranquilo.
580
01:23:13,254 --> 01:23:15,586
Nós temos que ter
um gramofone.
581
01:23:16,157 --> 01:23:18,022
E registros cuidadosamente escolhidos.
582
01:23:18,526 --> 01:23:20,050
Sem músicas pop.
583
01:23:20,628 --> 01:23:22,619
Pelo menos "The Apple Song".
584
01:23:23,031 --> 01:23:25,329
Um bom café será
nosso ponto de orgulho.
585
01:23:26,534 --> 01:23:28,661
E bonitinho
bolos caseiros.
586
01:23:29,170 --> 01:23:30,831
Vou bancar o cliente.
587
01:23:42,584 --> 01:23:44,051
Bem-vindo.
588
01:23:48,356 --> 01:23:50,483
Um café e um doce.
589
01:23:50,692 --> 01:23:52,125
Chegando.
590
01:24:02,737 --> 01:24:04,534
Uau, isso foi rápido!
591
01:24:05,407 --> 01:24:08,808
Não demoramos muito
como alguns outros cafés,
592
01:24:09,010 --> 01:24:13,242
e o nosso café
não morno como o deles.
593
01:24:27,195 --> 01:24:29,686
Você tem razão.
Não é ruim.
594
01:24:30,865 --> 01:24:32,492
Um pouco de leite?
595
01:24:32,700 --> 01:24:36,158
Até com leite...
- Ainda não são 10 ienes!
596
01:24:40,842 --> 01:24:42,503
Diga-me:
597
01:24:42,710 --> 01:24:44,803
Quem disse que não queria
598
01:24:45,013 --> 01:24:48,210
pensar no futuro,
que ele não tinha sonhos?
599
01:25:34,996 --> 01:25:40,992
A lua está nascendo
600
01:25:41,603 --> 01:25:47,508
A lua redonda, redonda
601
01:25:48,643 --> 01:25:54,980
Tão redondo quanto possível
Redondo como um prato
602
01:25:55,183 --> 01:25:56,548
Bobo!
603
01:25:56,751 --> 01:25:58,480
- Ei.
- O que?
604
01:25:58,686 --> 01:26:01,587
Lembre-se que eu disse,
“Sonhos não enchem sua barriga”?
605
01:26:01,789 --> 01:26:03,222
Eu retiro o que disse.
606
01:26:03,424 --> 01:26:04,891
Por que?
607
01:26:05,493 --> 01:26:09,452
Eu não jantei esta noite,
mas nem estou com fome.
608
01:26:20,441 --> 01:26:22,739
Você parece um garotinho.
609
01:26:23,611 --> 01:26:26,774
O menor garotinho
no mundo.
610
01:27:07,889 --> 01:27:09,220
Cuidadoso!
611
01:27:09,424 --> 01:27:11,722
- Tive uma ideia!
- O que?
612
01:27:13,127 --> 01:27:17,621
ANFITEATRO
613
01:27:57,672 --> 01:27:59,401
Seu camarote especial.
614
01:28:01,576 --> 01:28:04,272
O que você vai fazer?
615
01:28:16,391 --> 01:28:19,883
Você pode criar mundos
nos seus sonhos, certo?
616
01:28:29,270 --> 01:28:30,703
Muito bem.
617
01:28:32,407 --> 01:28:34,602
eu te dou
618
01:28:34,809 --> 01:28:36,743
a Sinfonia Inacabada.
619
01:28:44,152 --> 01:28:45,779
Eu sou o maestro.
620
01:28:48,723 --> 01:28:50,918
A orquestra
todos os homens invisíveis.
621
01:28:54,929 --> 01:28:56,988
Não ria.
622
01:29:09,744 --> 01:29:11,041
Olhar.
623
01:29:12,714 --> 01:29:14,579
Todo mundo está de smoking,
624
01:29:14,782 --> 01:29:17,444
em seus lugares,
segurando seus instrumentos.
625
01:29:19,187 --> 01:29:20,950
Eu posso ver isso claramente.
626
01:29:28,096 --> 01:29:31,224
Eles estão se afinando.
627
01:29:36,771 --> 01:29:39,535
Você pode ouvi-los, certo?
628
01:29:42,310 --> 01:29:44,005
Certo?
629
01:29:48,416 --> 01:29:49,383
Bom!
630
01:30:53,214 --> 01:30:54,806
O que está errado?
631
01:31:04,592 --> 01:31:06,856
Você tem certeza
você pode ouvir isso?
632
01:31:10,264 --> 01:31:11,993
Eu posso ouvir!
633
01:31:12,867 --> 01:31:15,028
Claro que posso ouvir!
634
01:31:16,938 --> 01:31:17,905
Tudo bem, então!
635
01:31:26,647 --> 01:31:31,050
Este será o mais
linda noite de nossas vidas!
636
01:33:35,943 --> 01:33:39,276
O que está errado?
Por que você parou?
637
01:33:41,816 --> 01:33:43,249
Não é bom.
638
01:33:43,451 --> 01:33:47,046
Você está errado!
Eu pude ouvir!
639
01:33:47,989 --> 01:33:50,287
Você tem que acreditar nisso.
640
01:33:53,694 --> 01:33:56,162
Vamos. Apenas tente.
641
01:33:57,832 --> 01:34:00,357
Vamos, tente!
642
01:34:52,286 --> 01:34:55,050
Qual é o problema?
643
01:34:56,190 --> 01:35:00,286
Eu estou te dizendo,
Eu posso ouvir isso.
644
01:35:02,063 --> 01:35:05,328
Apenas tente!
645
01:35:10,671 --> 01:35:12,400
Por favor.
646
01:35:13,507 --> 01:35:14,838
Tentar!
647
01:36:05,993 --> 01:36:11,454
Senhoras e senhores,
uma salva de palmas!
648
01:36:11,665 --> 01:36:16,034
Por favor, encontre-o em seus corações
para animá-lo.
649
01:36:16,804 --> 01:36:18,533
Por favor.
650
01:36:19,907 --> 01:36:23,900
Existem tantos
pobres jovens amantes como nós neste mundo.
651
01:36:25,613 --> 01:36:30,573
Por favor, dê-nos tudo
uma mão grande.
652
01:36:32,920 --> 01:36:37,721
Estamos congelando
nos ventos frios deste mundo.
653
01:36:37,925 --> 01:36:40,758
Faça isso pelos jovens amantes pobres
em todos os lugares.
654
01:36:42,730 --> 01:36:46,632
Por favor, anime-nos.
655
01:36:48,569 --> 01:36:52,164
Ajude-nos a sonhar
lindos sonhos.
656
01:36:54,642 --> 01:36:57,270
Por favor, uma salva de palmas.
657
01:36:58,512 --> 01:37:00,639
Por favor.
658
01:37:03,517 --> 01:37:07,009
Por favor, aplaudam!
659
01:37:08,589 --> 01:37:10,580
Por favor!
660
01:37:11,559 --> 01:37:15,655
Por favor, todos vocês!
661
01:37:37,785 --> 01:37:39,753
Obrigado.
662
01:38:22,396 --> 01:38:24,296
É mais assim!
663
01:38:25,766 --> 01:38:27,324
Espere um minuto.
664
01:46:51,138 --> 01:46:53,402
Bem, boa noite.
665
01:47:07,687 --> 01:47:11,088
Até o próximo domingo.
666
01:49:18,552 --> 01:49:24,184
O FIM
667
01:49:24,658 --> 01:49:28,287
Tradução de KERIM YASAR
para LEGENDAGEM DE SUBTEXTO